Sword Dynasty
Episode 21
Sepuluh tahun lalu
orang Heng bertekad,
hingga kini
walau telah menguasai sebagian dunia,
tetapi
negara-negara sekelilingnya
terus mengawasi
dan bersiap untuk berperang.
Dunia belum ada penetapan,
sulit untuk damai.
Dari empat penjuru dunia,
belum ada lahan yang didapatkan.
Rakyat dari masing-masing negara,
juga sulit untuk hidup tenteram.
Aku baru mendapatkan berita,
Raja Xian telah wafat,
raja baru dari Negara Xian baru bertakhta,
masih belum kokoh.
Ini adalah kesempatan baik bagi Negara Heng kita
untuk menyerang 3 negara.
Kami semua bersedia bejuang demi Negara Heng.
Bangunlah.
Terima kasih, Baginda Raja.
Pada Pertemuan di Gunung Lu,
Negara Heng menang,
itu merupakan kemenangan yang ditukar
dengan pengorbaan Bangsawan Fang.
Hari ini Perhelatan Pedang Minshan,
melihat kalian semua
dengan semangat berkobar-kobar,
sungguh merupakan orang berbakat penting bagi Negara Heng.
Kalian semua sepatutnya mencontoh Bangsawan Fang,
memperhatikan kesusahan rakyat jelata,
dan menyumbangkan tenaga bagi Negara Heng.
Tanpa pasukan yang kuat,
tak mungkin mencegah perang.
Jika bukan orang Heng,
tak mungkin dapat menaklukkan dunia!
Hidup Rajaku,
hidup Negara Heng!
Aku akan segera kembali ke istana,
perhelatan pedang
diserahkan kepada kalian berdua untuk memimpinnya.
Kepala pengawas Ye akan tinggal untuk membantu kalian.
Baik,
Baginda Raja.
Baginda Raja berangkat.
Beberapa tahun ini
telah menyusahkanmu.
Menghantarkan Baginda Raja!
Ujian pertama Perhelatan Pedang Minshan
akan dilangsungkan di Kuburan Pedang Minshan.
Kalian dapat memilih satu dari kuburan pedang
sebagai
alat untuk ujian.
Juga diperbolehkan tidak memilih,
dan menggunakan pedang sendiri.
Di dalam kuburan pedang,
semua wajib bertarung satu kali.
Setelah bertarung,
kalah atau menang,
boleh membawa pulang pedang yang telah dipilih sebelumnya
sebagai hadiah dari Minshan
untuk semua peserta.
Tetapi harus ditukarkan dengan pedang milik kalian.
Aturannya tidak sulit,
hanya ada satu,
ujian hanya dibedakan menang kalah,
tidak boleh melukai orang.
Jika ditemukan ada orang
yang berniat untuk mencederai pihak lawan,
tenaga dalam dirinya akan dihilangkan,
dan dikeluarkan dari sini.
Baik.
Kakak Ipar,
apa itu Kuburan Pedang Minshan?
Kuburan Pedang Minshan
adalah pemakaman pedang.
Hanya berisi besi-besi rongsokan.
Pedang pusaka di dalam kuburan pedang,
semuanya adalah milik para master yang hebat.
Bisa ditinggalkan di sini,
karena mereka telah gagal bertarung melawan Master Baili,
sehingga pedangnya terpaksa ditinggalkan di Minshan.
Ketua Aliran Baili tak ingin melihat pedang-pedang ini,
lama-kelamaan berkarat di dalam gunung.
Oleh sebab itu,
memanfaatkan perhelatan pedang untuk menemukan yang berjodoh dengan pedang-pedang itu.
Juga merupakan kesempatan bagi orang berbakat yang tidak dapat masuk perguruan,
tidak sia-sia kedatangannya.
Wah, benda pusaka,
bukankah itu sangat berharga?
Ayo pergi.
Mengapa tidak berangkat?
Kakak Tertua,
mengapa sepanjang perjalanan kamu tidak bersuara?
Apakah karena tegang?
Adik Seperguruan menertawakan,
aku hanya khawatir
kondisi tubuh Guru.
Entah dapat bertahan hingga....
Kakak Tertua,
apa yang kamu khawatirkan?
Ada pelayan dari Keluarga Xie,
apa yang kamu khawatirkan lagi?
Kamu bertarunglah dengan tenang, ya?
Betul ucapan Xie Changsheng.
Hati Kakak Seperguruan terlalu khawatir,
jika tak dilepaskan,
akan membuat guru kecewa.
Benar ucapan Adik Seperguruan,
berusalah sekuat tenaga.
Cepat jalan, cepat jalan.
Ayo, ayo, ayo.
Nona Gongsun,
jika aku adalah dirimu,
aku tidak akan bertindak gegabah.
Mengapa kamu berada di sini?
Tentu karena mengantar Baginda Raja kembali ke istana.
Ketua aliran sungguh berperilaku baik.
Ikutlah aku.
Tahukah kamu, apa yang telah kamu perbuat?
Jika kamu hendak menasihati,
aku akan pergi.
Pedang Yamaraja Jiuyou ini sangat dingin,
tidaklah mudah untuk menjadikannya sebagai pedang takdir,
teledor sedikit saja,
akan tak tertolong lagi.
Jika dapat membalas dendam,
apalah artinya mati?
Aku telah lupa,
kalian orang Keluarga Gongsun,
semuanya keras kepala,
terutama kamulah yang paling keras.
Kejadian dahulu tak perlu diungkit lagi.
Jika kamu telah mengetahui aku ini keras kepala,
maka penuhilah satu permintaan dariku.
Apa yang kamu minta dariku?
Bantu Ding Ning menjadi juara.
Penerus Liang Jingmeng
yang pernah kamu singgung itu?
Benar.
Jika demikian,
maka aku semakin tidak dapat membantunya.
Seharusnya aku tidak menaruh pengharapan.
Ketika "orang itu" mengalami kesulitan,
kamu juga berpangku tangan,
mana mungkin bersedia menolong penerusnya?
Ketika itu aku terus menasihatinya
menjauhi Ye Zhen dan Yuan Wu,
apakah dia mendengarkan perkataanku
walau hanya sedikit?
Ini adalah alasan kamu tidak bersedia menolong?
Kamu hanya mengetahui hari itu aku tidak muncul.
Tahukah kamu?
Ketika itu kami, Aliran Pedang Minshan,
karena diam-diam menolong murid Bashan,
aliran kami hampir musnah.
Aku pernah mengatakan padanya,
Ye Zhen dan Yuan Wu bukan orang baik.
Tetapi bagaimana dengan dia?
Yang satu adalah saudaranya,
yang satu adalah kekasihnya.
Jingmeng karena setia kawan, tidak mau merelakannya,
akhirnya telah berbuat malapateka.
Apakah ini bukan kesalahannya?
Prajurit mati demi sahabatnya,
dia tidak bersalah.
Yuan Wu dan Ye Zhen-lah yang patut mati.
Dia bersalah,
tentu dia bersalah!
Dia bersalah karena sengaja berbuat walaupun tahu salah,
salah karena keras kepala!
Nona Gongsun,
kamu berani mengatakan
bahwa kamu tidak pernah menyalahkannya?
Tidak hanya menyalahkannya,
tetapi juga ada benci.
Dunia ini banyak hal
yang sebenarnya bukan hanya yang terlihat
di depan mata.
Sudahlah.
Jika kamu memang tidak bersedia membantu,
aku akan pergi.
Aturan Perlehatan Pedang Minshan adalah ketetapan yang kaku,
jika Ding Ning ingin menjadi juara,
hanya bisa mengandalkan kemampuannya sendiri.
Jika demikian, dapatkah kamu menjamin dia tidak akan mati?
Ding Ning sepanjang karirnya
telah mendapatkan banyak musuh.
Perlehatan pedang penuh berbagai jenis orang,
aku khawatir akan ada orang yang berniat jahat padanya.
Walaupun aku tidak akan berpihak,
tetapi juga tidak akan mengizinkan
ada orang yang berbuat sewenang-wenang di wilayah kekuasaanku di Minshan.
Ada apa denganmu?
Sudahlah, sudahlah,
bangunlah terlebih dahulu.
Bangunlah.
Baiklah.
Aku akan berbuat semampuku.
Tetapi sekarang ini kamu sebaiknya tidak muncul di depan umum,
tunggu kabarku di sini saja.
Begitu banyak pedang.
Pedang Pusaka Besar.
Batu permata ini
jika dijual akan sangat tinggi harganya.
Dapatkah kamu mengubah sifat burukmu ini?
Pedang itu tidak cocok dengan dirimu.
Bukan, Kakak Ipar,
ini adalah permata yang harganya tak ternilai,
sayang jika tidak mau.
Kamu lihatlah,
adakah sebuah pedang
yang terbuat dari kristal rambut?
Pedang itu adalah alat dari Negara Xian,
berkilau dan tembus cahaya,
di atasnya juga ada benang emas.
Benang emas?
Kalau begitu, aku akan mencarinya.
Tunggu sebentar.
Banyak pedang yang terbuat dari kristal rambut,
pada gagang pedang itu
terdapat ukiran tiga ekor cicak emas.
Biasanya kamu mempergunakan energi,
sama dengan sifatmu yang gegabah.
Jika bertarung lama,
pedang itu akan membantumu.
Bagaimana dengan ini?
Buang saja.
Jika tidak menemukan pedang itu,
gunakanlah pedangmu sendiri.
Pedang di dalam kuburan pedang ini,
jika belum mencapai tingkat enam,
tidak akan mudah mengendalikannya.
Baiklah.
Bagaimanapun aku tidak paham ucapanmu,
tetapi kurasa apa pun yang kamu ucapkan adalah benar semua.
Aku akan mencarinya.
Adakah pedang yang cocok denganku?
Nangong,
jurus pedang yang kamu pelajari
dari Lukisan Sobek Xieyi itu terlalu lembut.
Pedang yang biasa
akan sulit mengeluarkan
kekuatan terbesarnya.
Lalu harus bagaimana?
Carilah pedang pendek yang berwarna perak.
Warna mata pedang putih pucat,
di atasnya ada tulisan mantera yang seperti sisik ikan.
Pedang yang kamu pergunakan sekarang
agak berat,
tidak cocok denganmu.
Pedang Sisik Ikan itu
bentuknya berlekuk,
saat dihunuskan akan membentuk lingkaran,
akan membuat lawanmu menjadi bingung,
dapat menambah kemungkinan kemenanganmu.
Baik.
Terima kasih.
Adik Seperguruan,
kamu rasa pedang apa yang cocok denganku?
Kakak Tertua,
jurus pedangmu lurus dan bertenaga,
membuatku teringat akan pedang Ahli Pedang Jianlu dari Negara Lie.
Jika di dalam kuburan pedang kamu dapat
menemukan pedang Ahli Pedang Jianlu dari Negara Lie,
maka tak perlu ragukan lagi.
Ahli Pedang Jianlu dari Negara Lie?
Aku tidak mengetahui pedang Ahli Pedang Jianlu dari Negara Lie.
Hari itu beruntung sekali,
aku melihat Kepala Pengawas Ye membunuh Zhao Zhan.
Pedang dari Ahli pedang Jianlu
ditempa ratusan hingga ribuan kali.
Gagang pedangnya kasar dan besar,
badan pedangnya
terbuat dari besi ajaib.
Baik.
Terima kasih, Adik Seperguruan.
Kamu....
Tidak perlu.
Pedang ini
adalah pemberian ayah.
Aku juga tidak ingin menukar pedang.
Aku sekarang mengerti
mengapa Raja demikian peduli pada anak ini.
Memang luar biasa.
Yang Ketua Aliran
maksudkan adalah dia bertindak dengan penuh pertimbangan?
Tidak hanya demikian.
Dengan kekuatannya sendiri, dia mempengaruhi yang lain.
Di antara beberapa orang ini,
dialah otaknya.
Kelihatannya Gua Baiyang Qingteng
telah membina banyak orang berbakat.
Bangsawan Fang terlalu memuji,
beberapa muridku ini
masih butuh dilatih.
Tunggu.
Bagaimana kamu mengetahui di dalam kuburan pedang ini ada pedang-pedang tersebut?
Siapa yang memberitahukannya padamu?
Kamu harus mengetahui, orang yang berbuat curang, tidak peduli di belakangnya ada siapapun,
dia tidak akan dapat diselamatkan.
Sebenarnya,
aku tidak yakin sebelumnya,
tetapi melihat keadaanmu saat ini,
aku menjadi yakin
pedang-pedang ini
benar-benar ada di dalam kuburan pedang.
Sebenarnya kamu
mengetahui urusan tentang Minshan dari mana?
Aku tidak menyembunyikannya,
kami membuka kedai arak,
umumnya dapat mendengar para tamu
membicarakan tentang pertarungan para master dan kejadian-kejadian dari berbagai negara.
Pemilik asli dari pedang-pedang ini
pernah menantang Ketua Aliran Baili.
Ini sudah menjadi legenda.
Aku hanya mengandalkan ingatan yang baik,
mengingat semua ini
dalam hati.
Kalau begitu, kamu hendak memilih pedang yang mana?
Pedang di dalam kuburan pedang,
tidak dapat menandingi pedang rongsokanku ini.
Terlalu tinggi hati.
Pedang,
bukan makin kuat makin bagus.
Pedangku ini
adalah pemberian guru padaku,
ada bagian yang tak dapat kubuang
dan kulupakan.
Bagaimana mungkin kamu memahaminya?
Baik.
Ding Ning.
Kamu dan aku telah ada perjanjian di depan gerbang,
keluarlah untuk bertarung.
Pedang kecil yang bentuknya berlekuk dan berwarna perak,
badan pedangnya berwarna putih pucat,
di atasnya ada tulisan mantera serupa sisik ikan.
Benar adalah kamu.
Anda menutupi wajah,
siapa dirimu?
Dibandingkan dengan sang juara Saudara Ye,
aku hanya seorang
yang tidak pantas disebut namanya.
Sanggup menyembunyikan energi hingga tiba di belakangku,
pasti bukan orang biasa.
Anda sebaiknya dari awal mengatakan maksud kedatangan Anda,
jika tidak,
pertarungan berdarah tak terhindarkan.
Aku bukan datang untuk menantangmu,
jika kemampuanmu dan kemampuanku harus diadu,
akan sulit menentukan pemenangnya dalam waktu singkat.
Pada ujian pertama ini,
akan menentukan menang kalah,
sungguh terlalu membuang waktu.
Menurut Anda
pada tahap ujian ini harus bagaimana menyikapinya?
Pada tahap ujian ini,
temukan orang,
dan cepat-cepatlah melewati tahap ujian ini, ini adalah strategi yang paling baik.
Anda sungguh percaya diri.
Kamu mencari Ding Ning?
Apakah Anda mengetahui keberadaan Ding Ning?
Aku hendak bertarung dengannya.
Saudara Ye
sungguh jujur dan terbuka.
Jika bukan karena tadi
melihat Ding Ning turun dari kereta
energi sejatinya lemah,
Saudara Ye
tentu tidak akan mengejar dan berteriak
meminta bertarung dengannya.
Mengapa Saudara Ye begitu tegang?
Dilihat dari ilmunya,
Saudara Ye
termasuk orang yang hebat di sini.
Apakah
takut orang lain mendengar
ucapanku tadi?
Anda bergurau,
jika mengetahui keberadaan Ding Ning,
mohon beri tahu aku.
Jika hendak bergurau denganku,
maaf tidak kulayani.
Berjalanlah ke arah selatan,
akan dapat menemukan Ding Ning.
Anda sungguh berniat baik,
membantuku menghindari musuh.
Aku sebenarnya hanya ingin lolos cepat dari ujian,
kebetulan
ada yang mencari.
Lalu mengapa aku tidak memenuhi keinginanmu
dengan memberitahukan arah tempat Ding Ning?
Kita bertemu kembali pada babak final.
Kita berpisah di sini.
Ding Ning.
Nona Nangong,
masih juga bertindak gegabah.
Mengapa kamu begitu bersikeras mencari Ding Ning?
Bersikeras?
Mana cukup dengan hanya membunuh seorang Ding Ning saja?
Aku ingin membuat kalian semua
turut masuk ke liang kubur bersamanya.
Tangan kiri.
Kitab Pedang Liuye.
Sun Xing.
Mengapa?
Apakah kehadiranku di luar dugaan?
Apakah aku aneh?
Ternyata kamu.
Jangan takut.
Aku yang sekarang
seperti mayat hidup yang berjalan.
Kamu datang ke Minshan untuk membalas dendam?
Aku tidak paham mengapa guru demikian pilih kasih.
Jelas-jelas akulah yang paling berhak
memiliki Nadi Roh.
Akulah seharusnya yang menjadi kebanggaan Gua Baiyang.
Hanya karena seorang Ding Ning,
seluruh jerih payahku selama bertahun-tahun menjadi sia-sia.
Aku ingin mengambil kembali
seluruh yang telah hilang dariku.
Ketua Xue tidak pernah pilih kasih,
kamulah yang terlalu berlebihan.
Sungguh mudah diucapkan,
itu karena kamu belum pernah merasakan
bagaimana rasanya jatuh dari ketinggian.
Kini,
aku telah membuang nama dan keluargaku,
berubah menjadi setan gentayangan,
tujuanku adalah untuk memupuskan mimpi indah kalian.
Aku ingin membinasakan Ding Ning dengan tangan sendiri
di hadapan Ketua.
Agar kalian turut merasakan
apa artinya putus harapan.
Ketika itu Ketua Xue mengingat hubungan antara guru dan murid,
melepaskan kamu pergi,
kamu malah demikian keras kepala.
Karena kamu dan aku telah bertemu,
aku akan mengalahkanmu dengan sekuat tenagaku.
Baiklah.
Aku ingin melihat
gabungan Baiyang dan Qingteng
memiliki jurus baru seperti apa.
Ketika Ujian Pemujaan Pedang,
kamu telah mempergunakan jurus pedang ini.
Apakah kamu anggap dengan ini
dapat menang dariku?
Ding Ning pernah mengatakan,
kitab pedang tidak ada yang kuat dan lemah,
hanya tergantung orang dapat memahaminya dengan mendalam atau tidak.
Ucapan Ding ning
sungguh dapat masuk hingga ke dalam sumsum tulang.
Baiklah.
Akan kubiarkan kamu
menemani Ding Ning mati.
Kamu tidak mungkin menang dariku,
pasti ada keanehan dengan pedangmu.
Pedang ini dipilihkan oleh Ding Ning untuku.
Jika kamu anggap aku menang dari dirimu karena pedang ini,
maka ini menjelaskan bahwa sekali lagi kamu telah kalah pada Ding Ning.
Tidak mungkin!
Tidak mungkin sama sekali!
Nona Nangong.
Periksalah sekeliling,
apakah ada orang yang mencurigakan?
Baik.
Kepala Pengawas Ye.
Nona Xie Rou.
Hal ini berdampak besar,
bawa mereka berdua kembali untuk diobati lukanya.
Yang lain
teruskan pemeriksaan.
Baik.
Piringan Giok Raja ini
dapat membantu dirimu mempercepat latihan.
Ding Ning.
Keluarlah.
Aku tahu kamu ada di sekitar sini.
Jika kamu tidak keluar,
berarti Gua Baiyang Qingteng tidak becus.
Ding Ning!
Keluarlah!
Aku selalu ada di sini,
tidak bersembunyi.
Karena kamu emosional dan tidak sabar, sehingga tidak menyadarinya.
Jelas-jelas kamu mendengar aku sedang memanggilmu,
kamu malah bersembunyi di lanati atas, tidak menunjukkan diri,
jelas-jelas ingin mempermainkan diriku.
Beginikah murid Gua Baiyang Qingteng?
Menurutku,
aliran,
ilmu,
tidak ada perbedaan tinggi dan rendah.
Yang membedakan tinggi rendahnya adalah
tenaga dalam dan kemajuan masing-masing orang.
Pertarungan menang kalah di antara kita
tidak ada hubungannya
dengan baik buruknya aliran.
Benarkah?
Jika begitu, aku mau melihat
perbedaan tenaga dalam di antara kamu dan aku.
Dilihat dari saat ini,
sudah sulit mendapatkan lawan lainnya,
maka aku hanya bisa menerima tantanganmu.
Ternyata kamu tidak lari.
Untuk apa aku lari?
Dari mana datangnya kepercayaan dirimu?
Sebelumnya memang tidak ada,
tetapi
sekarang ada sedikit kemantapan.
Tak usah berbicara yang tidak perlu.
Kenapa?
Ternyata sangat tak mampu menahan serangan.
Ini sudah tak bisa bermain-main lagi.
Energimu memang penuh,
tetapi jurus pedang telah menjadi tidak mahir.
Baru meraih juara satu,
ternyata hanya demikian saja.
Bagaikan katak dalam tempurung.
Kuperlihatkan padamu
kekuatan juara satu yang sebenarnya.
Saudara Ye memang tidak mengecewakanku.
Ding Ning.
Sekarang sudah paham mengapa aku meraih juara satu?
Semakin tidak paham.
Cari mati!
Tidak mungkin!
Energimu sama sekali tidak lebih daripada aku.
Kamu hanya mengejar secepatnya untuk naik tingkat,
tetapi mengabaikan melatih jurus pedang.
Pemahaman jurus pedang tidak cukup,
bagaimana kuatnya energi pun tetap tak bisa mengimbanginya.
Oleh sebab itu,
kamu terus memancingku untuk menggunakan segenap energi.
Semakin tinggi kedudukan,
rasa kehilangan semakin berat.
Praktisi jika tergiur oleh ketenaran nama,
akan membalikkan kebenarannya.
Aku telah memandang rendah padamu.
Ding Ning.
Adik Seperguruan Ding Ning.
Cepatlah kamu lihat.
Aku telah menemukan pedang itu.
Adik Seperguruan.
Ada apa denganmu?
Aku tidak apa-apa,
tadi aku bertarung dengan Ye Haoran.
Ye Haoran?
Kamu menang?
Hebat ya.
Hati-hati, hati-hati, hati-hati.
Kita cepat pergi.
Kamu tidak apa-apa?
Lapor.
Ada apa?
Mundurlah.
Katakan.
Saya mendapat perintah dari Tuan Bangsawan
untuk terus mencari
jejak Bai Shanshui.
Sudah ada petunjuk tentang dirinya?
Bai Shanshui belum ditemukan,
tetapi telah menemukan
petunjuk dari Pedang Tersembunyi Gushan.
Aku berhasil mendapat berita,
Pusaka Pedang Gushan milik Bai Shanshui,
ternyata hanya sebagian petunjuk.
Kalau begitu petunjuk lainnya
berada di mana?
Yang satu di tangan Nona Zhao Keempat dari Ahli Pedang Jianlu dari Negara Lie,
yang satu lagi seharusnya ada
di tangan orang yang berada di Penjara Air Dafu.
Bai Shansui dan Nona Zhao Keempat,
pada hari itu telah bekerja sama di pasar ikan.
Mungkin petunjuk di tangan mereka
telah digabungkan.
Tuan Bangsawan,
Maksudmu...
Kali ini
aku mungkin bisa menjadi pemimpin dari Sebelas Bangsawan,
ini mungkin saja bisa terjadi.
Waktunya telah tiba.
Dari pengujian ilmu tadi,
kecuali yang kalah dan terluka
serta murid yang mundur,
kalian sepuluh orang
telah lulus dari ujian.
Pedang yang telah kalian pilih
sudah tidak boleh diubah.
Aku telah mengundi nama,
dua orang satu kelompok.
Besok akan diuji lagi satu per satu,
tiga nama terdepan dapat memasuki babak final,
untuk merebut kejuaraan.
Ding Ning dari Gua Baiyang Qingteng
melawan Li Jianbai dari Kuil Baoguang.
He Zhaoxi dari Perguruan Pedang Qingteng
melawan Jiang Li dari Gua Baiyang Qingteng.
Guru,
Anda lihat pedangku ini.
Tidak perlu lihat.
Ding Ning hebat dalam hal memilih pedang.
Dari mana kamu ketahui bahwa dia yang memilihkan pedang?
Sungguh membosankan.
Mana kakakku dan Nona Nangong?
Mungkin masih di kuburan pedang.
Mana mungkin?
Begitu banyak orang ingin membunuhku,
aku saja telah lari keluar.
Hari sudah larut malam,
kalian boleh beristirahat di kamar tamu.
Tetua Xie.
Adik Seperguruan.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak ada masalah.
Mari kita laporkan berita gembira kepada guru.
Baik.
Murid menghadap Guru.
Terluka?
Tidak masalah.
Akhirnya tidak membuat malu diri Anda.
Kakak Ipar,
apakah kamu bertemu dengan kakakku dan Nona Nangong?
Apakah
mereka berdua belum pulang?
Tadi
aku juga merasa heran.
Dengan kemampuan Nona Nangong,
dia tidak masuk sepuluh besar.
Sun Lie yang tadi aku temui
bersama kakak tertua,
ada luka yang khas di tubuhnya.
Umumnya luka yang disebabkan oleh pedang
adalah berupa sebuah garis luka yang robek,
tetapi tubuhnya
banyak sekali luka robek yang pendek.
Aku merasa
sangat mungkin dia terluka oleh Pedang Sisik Ikan.
Pedang Sisik Ikan?
Bukankah itu pedang yang kamu beri tahuk kepada Nangong untuk mencarinya?
Walaupun dia menutupi seluruh tubuhnya,
tetapi kekuatan pedang Pedang Sisik Ikan sangat istimewa,
aku pasti tidak salah lihat.
Xie Rou dan Nangong Caishu
dirawat di tempatku.
Kakakku terluka?
Tuan Muda Xie tak perlu khawatir,
nyawa mereka tidak perlu dikhawatirkan.
Harap Tuan Muda ikut denganku.
Ayo.
Bagaiman dengan Ding Ning?
Pertarungan awal tidak ada masalah,
besok setidaknya masih ada dua ronda pertandingan.
Apakah dia terluka?
Dalam bertanding ilmu,
tak bisa dihindari
jika terluka sedikit.
Jika dia terluka,
aku akan menjenguknya.
Bukankah sudah kita sepakati,
tidak boleh muncul di hadapan orang lain?
Sudahlah.
Dia tidak ada masalah.
Kamu tiba-tiba mencarinya,
pasti akan menambah kekhawatiran padanya.
Pada pertandingan besok
hatinya akan kacau.
Sudahlah.
Kamu masih belum mempercayai aku.
Baiklah,
kamu pergilah.
Tetapi jika sampai dia terganggu,
jangan salahkan aku tidak mengingatkanmu.
Silakan.
Baiklah,
aku percaya padamu kali ini.
Yuan Wu telah mencapai tingkat delapan,
juga telah menang di Gunung Lu.
Kondisi Negara Heng sedang bagus,
kamu tidak takut setelah Perlehatan Pedang Minshan
dia akan berbalik melawanmu?
Barang harus dipakai hingga habis,
manusia harus dimanfaatkan bakatnya,
Minshan membantu Negara Heng memilih orang berbakat.
Lagi pula,
saat ini dia satu-satunya orang yang berhasil mencapai tingkat delapan,
asalkan aku tidak memberontak,
akan terus berguna baginya.
Apakah hari ini lancar?
Hanya luka kecil.
Dalam pertandingan awal hari ini,
ada dua orang yang berhubungan dengan Gua Baiyang
yang terluka parah.
Apakah berhubungan denganmu?
Luka parah?
Satupun tidak ada yang mati?
Ternyata kamu.
Kamu telah merusak rencana.
Itu karena Nangong Caishu
telah mengetahui statusku.
Aku telah menyelidikinya untukmu,
kedua-duanya luka parah dan pingsan.
Jika telah siuman,
maka masalahmu akan menjadi besar.
Kamu pernah berjanji,
akan mengacaukan pikiran Ding Ning.
Tetapi hari ini,
kamu tidak muncul.
Kamu mengira demikian mudah.
Menteri Li dan Baili Suxue
bukan orang yang mudah dihadapi.
Besok adalah kesempatan terakhir,
aku akan berusaha semampuku
membantumu mengambil Jurus Dewa Penyambung Langit.
Tetapi kamu seharusnya juga bertindak.
Jika aku gagal,
kamu dan aku
tidak dapat melepaskan tanggung-jawab.
Bagaimana rencanamu untuk menghadapi Ding Ning?
Kamu tak perlu mengurusi ini.
Bukankah kamu ingin mengacaukan pikiran Ding Ning?
Dalam hatiku sudah ada pertimbangan.
Aku akan menghajar Sun Lie.
Adik Seperguruan, tunggu sebentar.
Tunggu apa?
Kakakku sudah seperti apa keadaannya?
Nangong juga sudah begini keadaannya.
Tidakkah kamu bersusah hati?
Adik Seperguruan!
Sekarang belum dapat dipastikan
kedua nona ini dilukai oleh Sun Lie.
Jika sekarang dengan gegabah ingin membalas musuh,
akan menjadi bahan ejekan orang.
Benar.
Perlehatan pedang belum selesai,
Departemen Pengawas Kerajaan masih tahap mencari bukti.
Aliran Pedang Minshan
adalah sebuah aliran pedang nomor satu di Negara Heng,
tidak akan membiarkan saja
kejadian buruk ini.
Pasti akan ada penjelasannya.
Sungguh membuat hati tertekan.
Kepala Pengawas Ye,
di mana adik seperguruanku?
Aku dan dia pergi mencari Ketua Aliran,
ada hal hendak disampaikan oleh
Ketua Aliran kepadanya.
Kepala Pengawas Ye,
sebenarnya ada apa dengan kakakku dan dia?
Kakakmu hanya terkena racun,
setelah meminum obat
dan beristirahat sebentar, tidak akan bermasalah.
Tetapi Nona Nangong,
luka yang dideritanya
terlalu dekat ke jantung.
Walau kini telah minum obat,
tetapi kapan akan siuman,
aku juga tak dapat memastikannya.
Mengapa bisa demikian?
Harap kalian tenang,
Departemen Pengawas Kerajaan kami telah memeriksa hal ini,
setelah diketahui kejadian yang sebenarnya,
tidak peduli siapa yang berbuat,
tidak akan dibiarkan.
Jika begitu,
telah merepotkan Kepala Pengawas Ye.